1
00:02:07,283 --> 00:02:09,869
No lo entiendo. El polvo rojo
se supone que está en todas partes.

2
00:02:09,939 --> 00:02:11,368
¿Cómo se mantuvo viva?

3
00:02:11,444 --> 00:02:14,226
ella mató a martin
y tomó una de sus pastillas.

4
00:02:15,411 --> 00:02:17,037
Ya debería haber desaparecido.

5
00:02:17,107 --> 00:02:19,758
Sin juzgar por el camino
Ella intentó matarnos.

6
00:02:19,828 --> 00:02:22,991
Eso me recuerda.
¿Qué te trae por aquí?

7
00:02:23,251 --> 00:02:27,310
Cuando escuché que Diana había sido asesinada,
Fui a la morgue y ¿adivinen qué?

8
00:02:27,699 --> 00:02:30,863
Era un lagarto rígido de un año.
Alguien hizo un cambio.

9
00:02:30,931 --> 00:02:33,004
¿Alguien? ¿OMS?

10
00:02:33,075 --> 00:02:35,017
Quienquiera que la hubiera ayudado a escapar.

11
00:02:37,171 --> 00:02:38,927
Tenemos compañía.

12
00:02:39,667 --> 00:02:43,148
Tal vez puedan aumentar el ejército.
en su radio.

13
00:02:52,915 --> 00:02:53,963
¡Muévete!

14
00:03:11,924 --> 00:03:13,385
¿Quiénes son esos tipos?

15
00:03:13,459 --> 00:03:14,953
¿Está saliendo con la esposa de alguien, Gooder?

16
00:03:36,372 --> 00:03:38,314
- Aquí vienen.
- Prueba esto.

17
00:03:57,459 --> 00:03:59,215
Sáquelo de la carretera.

18
00:04:22,708 --> 00:04:25,490
- ¡Pensé que sabías conducir!
- ¡Pensé que podías disparar!

19
00:04:25,555 --> 00:04:27,889
Podría haber disparado más munición.

20
00:04:27,955 --> 00:04:29,384
Ayudar a sí mismo.

21
00:04:34,836 --> 00:04:36,429
¡Vamos, acércate!

22
00:04:59,123 --> 00:05:00,847
Buen tiro, Gooder.

23
00:05:01,683 --> 00:05:05,131
Pero no responde a la pregunta:
¿Por qué nosotros?

24
00:05:36,051 --> 00:05:37,360
Isabel!

25
00:06:04,403 --> 00:06:05,865
Ay dios mío.

26
00:06:15,219 --> 00:06:16,561
No puede ser.

27
00:06:26,035 --> 00:06:27,246
Ella todavía está viva.

28
00:06:27,315 --> 00:06:29,355
la transformacion
Debe haberla agotado.

29
00:06:29,428 --> 00:06:32,624
Llévala de vuelta a la casa,
Puedo examinarla allí.

30
00:06:42,579 --> 00:06:46,059
- ¿Es usted el oficial de seguridad de la flota?
- Sí, a petición del Líder.

31
00:06:46,131 --> 00:06:48,106
Estará contento de que hayas sobrevivido.

32
00:06:48,179 --> 00:06:50,928
He ordenado a todos los comandantes de asalto
al puente para recibir información.

33
00:06:50,995 --> 00:06:52,424
¿Cuál es el estado de la flota?

34
00:06:52,499 --> 00:06:55,052
Nos hemos reagrupado detrás
la luna de la Tierra a la espera de órdenes.

35
00:06:55,155 --> 00:06:57,937
El líder estaba extremadamente perturbado.
por nuestra derrota.

36
00:06:58,323 --> 00:07:01,968
Durante el año pasado, nuestro planeta
se ha convertido en un páramo árido.

37
00:07:02,035 --> 00:07:05,712
Nuestra búsqueda de otro planeta.
debe continuar. El Líder lo exige.

38
00:07:06,099 --> 00:07:08,204
Necesitamos este mundo para sobrevivir.

39
00:07:08,275 --> 00:07:11,537
Precisamente por eso tengo la intención de tomarlo.
por la fuerza de las armas.

40
00:07:11,603 --> 00:07:14,571
- Pero la bacteria del Polvo Rojo...
- Mi supervivencia es la prueba...

41
00:07:14,643 --> 00:07:17,327
que el Polvo Rojo ya no esta
un peligro para nosotros.

42
00:07:20,916 --> 00:07:22,858
¡Comandante en el puente!

43
00:07:25,171 --> 00:07:28,400
No puedo empezar a describir
el placer que me da...

44
00:07:28,467 --> 00:07:30,671
para estar ante ti una vez más.

45
00:07:31,315 --> 00:07:33,999
Durante el año pasado,
durante mi largo encierro...

46
00:07:34,067 --> 00:07:36,074
Una cosa consumió mi mente.

47
00:07:36,499 --> 00:07:39,794
El momento en que podría regresar
y te llevará a la victoria final.

48
00:07:40,116 --> 00:07:41,806
Ese momento está sobre nosotros.

49
00:07:42,451 --> 00:07:46,160
Quiero una ofensiva a gran escala.
Todos los pilotos proceden a la cubierta B...

50
00:07:46,484 --> 00:07:49,004
Los equipos de asalto se reúnen en C.

51
00:07:49,523 --> 00:07:51,628
El ataque comenzará a las 09:00.

52
00:07:52,340 --> 00:07:53,616
No des cuartel.

53
00:07:54,291 --> 00:07:56,658
¡Hoy conquistamos un mundo!

54
00:07:59,507 --> 00:08:01,711
Diana, mencionaste
una tarea especial.

55
00:08:01,811 --> 00:08:03,818
El Capitán Rowland se ha ofrecido voluntario.

56
00:08:03,891 --> 00:08:06,225
Su escuadrón de tropas de choque
es el mejor de la flota.

57
00:08:06,291 --> 00:08:07,698
Excelente.

58
00:08:20,979 --> 00:08:23,827
quiero que encuentres a este niño
y tráemela.

59
00:08:23,891 --> 00:08:25,451
Considérelo hecho.

60
00:08:42,164 --> 00:08:45,164
No puedo comunicarme con Robin.
Debe haber una línea más abajo. Pasa mucho aquí.

61
00:08:45,235 --> 00:08:48,651
Está bien, está estabilizada.
Debe ser su química alienígena.

62
00:08:49,363 --> 00:08:52,211
Lo único que me preocupa
es su temperatura, es muy baja.

63
00:08:52,275 --> 00:08:55,570
Encendí un fuego. La radio dice
esta noche estará bajo cero.

64
00:08:55,635 --> 00:08:57,675
- ¿Quieres verla?
- Sí, claro.

65
00:09:14,707 --> 00:09:16,016
Isabel.

66
00:09:22,611 --> 00:09:24,335
Es simplemente increíble.

67
00:09:24,979 --> 00:09:27,597
Fisiológicamente, ha saltado 10 años.

68
00:09:30,451 --> 00:09:32,142
¿Por qué no puede hablar?

69
00:09:32,659 --> 00:09:35,758
Supongo que su cuerpo no se ha adaptado.
a su nueva configuración.

70
00:09:35,827 --> 00:09:37,965
Lo mismo sucedió antes.

71
00:09:40,243 --> 00:09:42,382
Así es,
Ese es el camisón de tu mamá.

72
00:09:42,451 --> 00:09:44,076
Te queda bien ahora.

73
00:09:47,731 --> 00:09:50,666
Isabel, toma mi mano.
Vamos, ven conmigo.

74
00:10:11,987 --> 00:10:14,060
Está bien. Eres tú.

75
00:10:35,444 --> 00:10:37,931
Sois tú y tu madre, ¿recuerdas?

76
00:10:42,707 --> 00:10:45,293
Mami volverá en un par de días.

77
00:10:57,363 --> 00:11:01,673
Isabel! Está bien, no te preocupes.
Estamos aquí para ayudarte.

78
00:11:06,195 --> 00:11:08,617
- Dios mío, han vuelto.
- Vamos.

79
00:11:12,403 --> 00:11:13,647
Aquí tienes.

80
00:11:16,179 --> 00:11:18,001
¡Vamos! ¡Allí!

81
00:11:18,355 --> 00:11:20,362
- Recubierto de teflón.
- Bien.

82
00:11:22,131 --> 00:11:25,742
Bien, métete aquí debajo.
Tú quédate ahí, ¿entiendes?

83
00:11:35,155 --> 00:11:36,682
Aquí vienen.

84
00:11:49,460 --> 00:11:50,834
¡Maldita armadura!

85
00:12:27,731 --> 00:12:29,357
- ¿Qué los mató?
- El Polvo Rojo.

86
00:12:29,428 --> 00:12:32,145
Pero tomó mucho más tiempo
de lo que debería haberlo hecho.

87
00:12:32,403 --> 00:12:34,258
Isabel! Vamos.

88
00:12:37,235 --> 00:12:38,729
¿Por qué no nos dispararon?

89
00:12:38,803 --> 00:12:41,072
Es casi como si nos quisieran vivos.

90
00:12:41,139 --> 00:12:42,546
No sé.

91
00:12:43,859 --> 00:12:46,248
- Mira esto.
- ¿Qué es eso?

92
00:12:48,563 --> 00:12:50,571
Tenemos que salir de aquí.

93
00:13:01,491 --> 00:13:04,688
Nueva York, Moscú y Tokio.
¿Nuestras tropas están muriendo?

94
00:13:04,755 --> 00:13:07,984
- ¿Pero cómo puede ser eso?
- Debes suspender el ataque de inmediato.

95
00:13:11,412 --> 00:13:12,655
¿Más víctimas?

96
00:13:12,723 --> 00:13:17,131
No, victoria en Miami, Panamá,
y Río de Janeiro.

97
00:13:20,371 --> 00:13:22,673
Coloque un mapa de nuestras zonas de aterrizaje.

98
00:13:27,955 --> 00:13:30,475
Superponga las áreas de implementación de Red Dust.

99
00:13:35,091 --> 00:13:37,458
Agregue patrones climáticos y correlacione.

100
00:13:44,947 --> 00:13:46,191
Por supuesto.

101
00:13:47,251 --> 00:13:50,098
El Polvo Rojo es una bacteria,
y uno sensible...

102
00:13:50,163 --> 00:13:53,960
aparentemente requiere una etapa latente
para regenerar su ciclo de vida.

103
00:13:54,035 --> 00:13:55,977
En lugares que experimentan heladas...

104
00:13:56,051 --> 00:13:57,807
puede regenerarse y prosperar.

105
00:13:57,875 --> 00:14:00,144
Pero en lugares más cálidos como Los Ángeles...

106
00:14:00,211 --> 00:14:02,000
se seca y muere.

107
00:14:02,323 --> 00:14:04,974
- ¡Teniente!
- Sí, comandante.

108
00:14:05,043 --> 00:14:08,655
Haz que un equipo de ataque me encuentre.
en el muelle de atraque. Voy a volver.

109
00:14:08,723 --> 00:14:12,301
¿Pero qué pasa si los humanos introducen
¿Más polvo rojo a la atmósfera?

110
00:14:12,371 --> 00:14:15,022
Que es precisamente
lo que pretendo prevenir...

111
00:14:15,091 --> 00:14:16,847
golpeando la fuente.

112
00:14:49,791 --> 00:14:52,213
¡Ir! ¡Estar atento!

113
00:15:05,183 --> 00:15:06,644
¿Qué estás haciendo?

114
00:15:06,751 --> 00:15:10,199
He notado que tiene
un efecto calmante en los humanos.

115
00:15:11,519 --> 00:15:12,763
Oye, buen amigo...

116
00:15:12,831 --> 00:15:16,312
la especie puede calmarse igual de bien
con lo doméstico, ¿vale?

117
00:15:24,639 --> 00:15:26,068
Date prisa, entra.

118
00:15:29,791 --> 00:15:32,246
Julie, Robert, pensé.
Los Visitantes te habían atrapado.

119
00:15:32,319 --> 00:15:33,846
Están por todas partes.

120
00:15:33,920 --> 00:15:36,091
no entiendo
por qué el Red Dust no funciona.

121
00:15:36,159 --> 00:15:38,395
Yo mismo me preguntaba sobre eso.

122
00:15:38,463 --> 00:15:40,885
- ¿Quién es tu amigo?
- ¿Elizabeth?

123
00:15:44,543 --> 00:15:46,518
Willie, ¿cómo lo supiste?

124
00:15:46,975 --> 00:15:49,942
Porque ella lleva la marca de Zon.

125
00:15:52,639 --> 00:15:54,614
¿Zon? ¿De qué estás hablando?

126
00:15:55,007 --> 00:15:56,949
De Preta-na-ma...

127
00:15:57,023 --> 00:16:00,635
Zon era una religión prohibida
practicado por los Señores de la Luz.

128
00:16:00,767 --> 00:16:02,393
Propusieron...

129
00:16:03,072 --> 00:16:05,941
No, se opusieron al Líder...

130
00:16:06,431 --> 00:16:08,154
hasta que los hizo matar.

131
00:16:09,311 --> 00:16:11,897
Se dice que uno sobrevivió.

132
00:16:11,968 --> 00:16:15,284
el que tiene las llaves
a la destrucción de los Visitantes.

133
00:16:15,583 --> 00:16:17,405
Su nombre es Amón.

134
00:16:18,847 --> 00:16:21,181
Puedes distinguirlo de la misma marca.

135
00:16:25,599 --> 00:16:29,625
He visto cosas raras desde esos platillos,
pero este se lleva la palma.

136
00:16:29,759 --> 00:16:32,825
Debo volver al laboratorio.
Toda la ciudad está alborotada.

137
00:16:32,895 --> 00:16:34,717
Es posible que el Polvo Rojo se esté descomponiendo.

138
00:16:34,783 --> 00:16:36,790
- ¿Pueden quedarse aquí?
- Por supuesto que pueden quedarse.

139
00:16:36,895 --> 00:16:38,782
Gracias, Elías. Julio, ten cuidado.

140
00:16:38,848 --> 00:16:42,197
No te preocupes por mí.
Cuida a Isabel. Adiós, cariño.

141
00:16:56,415 --> 00:16:58,804
Hay fuegos ardiendo
en toda la ciudad.

142
00:16:58,879 --> 00:17:01,629
Todo Los Ángeles parece estar en llamas.

143
00:17:02,015 --> 00:17:04,404
Nuestros perímetros de defensa están perdidos.

144
00:17:04,607 --> 00:17:06,462
Las calles están congestionadas.

145
00:17:06,527 --> 00:17:08,502
Hay gente por todas partes.

146
00:17:08,671 --> 00:17:12,827
Puedo ver un puñado de chicos
todavía intentando mantener a raya a los visitantes.

147
00:17:13,791 --> 00:17:15,198
No sirve de nada.

148
00:17:15,775 --> 00:17:19,288
Los están matando sin piedad.
Es horrible.

149
00:17:19,872 --> 00:17:22,359
Nunca había visto tanta brutalidad.

150
00:17:23,199 --> 00:17:26,647
La bacteria Red Dust parece ser
sin tener efecto.

151
00:17:31,007 --> 00:17:33,112
- ¿Alguna idea?
- No sé.

152
00:17:34,559 --> 00:17:37,112
Ese lugar que abrió Elías,
el Club algo...

153
00:17:37,279 --> 00:17:40,094
- Está en la calle Cuarta.
- Ese es el indicado.

154
00:17:53,024 --> 00:17:55,479
Danos la vuelta. Resolvamos esto.

155
00:18:09,887 --> 00:18:12,921
Los visitantes aparecieron de repente.
en los cielos del mundo...

156
00:18:12,991 --> 00:18:15,544
tal como lo hicieron en ese terrible día
hace dos años...

157
00:18:15,615 --> 00:18:17,208
cuando vinieron como amigos.

158
00:18:17,279 --> 00:18:20,923
Entonces no estábamos seguros de sus intenciones.
Pero esta vez no hay dudas.

159
00:18:21,023 --> 00:18:23,030
El mundo está bajo asedio.

160
00:18:23,103 --> 00:18:25,274
Los extraterrestres han desatado bombardeos láser...

161
00:18:25,343 --> 00:18:28,540
que están transformando rápidamente las ciudades
en montones de hormigón humeante...

162
00:18:28,607 --> 00:18:29,949
y vidrio...

163
00:18:31,103 --> 00:18:32,761
... convirtiendo a las comunidades en hornos...

164
00:18:32,832 --> 00:18:35,319
transformando las calles en ríos que fluyen.

165
00:18:36,159 --> 00:18:37,534
Te estaba esperando.

166
00:18:37,599 --> 00:18:39,671
En cuanto al resto del mundo
esta preocupado...

167
00:18:39,743 --> 00:18:41,118
ya estás muerto.

168
00:18:41,183 --> 00:18:43,671
Podría matarte ahora mismo
y nadie lo sabría siquiera.

169
00:18:43,743 --> 00:18:46,460
entonces estabas escuchando
cuando te dije eso.

170
00:18:46,528 --> 00:18:49,943
Estoy cambiando una línea:
Te mataré ahora mismo.

171
00:18:51,199 --> 00:18:54,461
Verás, mis tropas se han apoderado
cada tanque de almacenamiento en esta instalación.

172
00:18:54,527 --> 00:18:57,015
La pillamos intentando salir del edificio.

173
00:18:59,008 --> 00:19:00,317
Déjala ir.

174
00:19:00,895 --> 00:19:03,000
No estás en condiciones de dar órdenes.

175
00:19:03,071 --> 00:19:05,013
Eso es una cuestión de opinión.

176
00:19:06,271 --> 00:19:08,279
¿Ves este pequeño dispositivo?

177
00:19:08,608 --> 00:19:10,134
Es un pulsómetro.

178
00:19:10,528 --> 00:19:13,397
Artículo muy popular hoy en día.
entre los corredores.

179
00:19:13,919 --> 00:19:16,123
Éste es un poco diferente.

180
00:19:16,191 --> 00:19:18,133
Si me lo quitan de la muñeca...

181
00:19:18,623 --> 00:19:21,689
o mi pulso debería detenerse repentinamente,
enviará una señal.

182
00:19:21,759 --> 00:19:22,871
¿Una señal dónde?

183
00:19:22,943 --> 00:19:25,813
A los explosivos instalados.
en toda esta instalación.

184
00:19:25,888 --> 00:19:28,408
Se liberará suficiente polvo rojo.
en la atmósfera...

185
00:19:28,479 --> 00:19:31,643
para apagar cada lagarto que se mueve
a tu mando.

186
00:19:34,176 --> 00:19:37,023
Si esos explosivos se activan, Diana...

187
00:19:37,279 --> 00:19:39,254
tú y tus ejércitos moriréis.

188
00:19:39,584 --> 00:19:41,471
Jadeando y retorciéndose en agonía...

189
00:19:41,535 --> 00:19:45,758
mientras yo y el resto de mi raza bostezaremos,
Limpia el desorden y sigue adelante.

190
00:19:47,871 --> 00:19:50,009
- ¿Qué deseas?
- Una ganga.

191
00:19:51,391 --> 00:19:53,279
Algo por algo.

192
00:19:55,615 --> 00:19:57,371
Sacas tus tropas de Los Ángeles.

193
00:19:57,439 --> 00:20:00,473
No infundiré el polvo rojo
a la atmósfera.

194
00:20:00,543 --> 00:20:01,853
No es suficiente.

195
00:20:06,047 --> 00:20:10,008
- ¿Quién no está ahora en condiciones de negociar?
- Quiero que me devuelvan la Nave Nodriza.

196
00:20:13,247 --> 00:20:14,294
Hecho.

197
00:20:14,879 --> 00:20:17,465
haremos arreglos
mañana. Mediodía.

198
00:20:17,695 --> 00:20:19,517
Mañana al mediodía está bien.

199
00:20:20,511 --> 00:20:22,267
Hasta la próxima, Julio.

200
00:20:30,655 --> 00:20:32,216
¿Estás bien?

201
00:20:35,423 --> 00:20:37,146
¿Cómo pudiste venderte así?

202
00:20:37,215 --> 00:20:38,776
Simplemente hice lo que tenía que hacer.

203
00:20:38,848 --> 00:20:40,735
Todo lo que tenías que hacer es liberar el Polvo Rojo.

204
00:20:40,799 --> 00:20:42,839
No es tan simple.

205
00:20:43,807 --> 00:20:45,301
Echa un vistazo a esto.

206
00:20:46,272 --> 00:20:49,403
Estos son animales de laboratorio.
expuesto a grandes dosis de polvo rojo.

207
00:20:49,471 --> 00:20:50,932
Puedes ver el resultado:

208
00:20:51,007 --> 00:20:53,342
Mutación, esterilidad, muerte.

209
00:20:56,128 --> 00:20:57,589
Es imposible.

210
00:20:58,463 --> 00:20:59,957
Lo probé en mí mismo.

211
00:21:00,031 --> 00:21:04,024
Nuestros datos mostraron que el Polvo Rojo
era inofensivo para la vida en la Tierra.

212
00:21:04,095 --> 00:21:05,557
Estábamos equivocados.

213
00:21:06,591 --> 00:21:08,925
Estamos en el umbral ahora mismo.

214
00:21:09,151 --> 00:21:11,518
Ya no podemos usar el polvo sin...

215
00:21:11,583 --> 00:21:13,885
Sin destruir toda la vida en la Tierra.

216
00:21:13,951 --> 00:21:15,861
- Entonces estabas mintiendo.
- No.

217
00:21:17,856 --> 00:21:19,678
Estaba jugando para ganar.

218
00:21:22,207 --> 00:21:23,865
¿Tienes suficiente para comer?

219
00:21:23,935 --> 00:21:26,269
- Sí, esas armas se están acercando.
- Ningún problema.

220
00:21:26,335 --> 00:21:28,408
Club Creole se especializa en dos cosas.

221
00:21:28,479 --> 00:21:29,886
Comida y refugio.

222
00:21:47,679 --> 00:21:49,566
Elías, esto es fantástico.

223
00:21:49,888 --> 00:21:53,532
Por lo que puedo imaginar, era un viejo burdel.
en los días de la Prohibición.

224
00:21:53,919 --> 00:21:55,927
Esa entrada la puse yo mismo.

225
00:21:56,031 --> 00:21:58,420
Chico que me vendió el lugar
Ni siquiera sabe que está aquí.

226
00:21:58,528 --> 00:22:00,917
Nadie sabe que está aquí
excepto Willie y nosotros.

227
00:22:01,951 --> 00:22:06,108
La forma en que los Visitantes parecen quererla,
Probablemente sea mejor mantenerlo así.

228
00:22:10,335 --> 00:22:13,303
Bien, la patata caliente intergaláctica original.

229
00:22:14,848 --> 00:22:16,222
¿Dónde está su mamá?

230
00:22:16,512 --> 00:22:18,235
Ojalá lo supiera, hombre.

231
00:22:19,392 --> 00:22:20,766
Quédate aquí.

232
00:22:34,752 --> 00:22:37,468
Lo siento muchachos, no aceptamos fiestas privadas.

233
00:22:50,527 --> 00:22:53,244
Y yo quería ser
en el negocio de la restauración.

234
00:22:55,520 --> 00:22:57,886
Muy bien, sal despacio y con calma.

235
00:23:14,783 --> 00:23:18,099
Elías, tienes que conseguir algo mejor.
clase de cliente.

236
00:23:19,327 --> 00:23:21,563
Diana, ¿has perdido la cabeza?

237
00:23:22,079 --> 00:23:25,308
Somos una fuerza expedicionaria
con un objetivo: la conquista.

238
00:23:25,759 --> 00:23:27,319
El Líder nunca te autorizó...

239
00:23:27,391 --> 00:23:29,333
Si eso te tranquiliza, Lydia...

240
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
No tengo intención de cumplir mi palabra.
a Nathan Bates.

241
00:23:32,063 --> 00:23:34,234
Entonces, ¿por qué esta farsa de diplomacia?

242
00:23:34,367 --> 00:23:35,513
Para ganar tiempo.

243
00:23:35,615 --> 00:23:38,266
Hay que tender una trampa
antes de que pueda surgir.

244
00:23:38,335 --> 00:23:40,058
No entiendo.

245
00:23:40,479 --> 00:23:43,708
Mañana, poco después del mediodía,
Nathan Bates...

246
00:23:43,807 --> 00:23:46,524
su suministro de polvo rojo
y su preciosa ciudad...

247
00:23:46,591 --> 00:23:49,177
Todo será un montón de átomos humeantes.

248
00:23:49,247 --> 00:23:52,596
He solicitado que el haz de partículas
Triax se despliegue aquí inmediatamente.

249
00:23:52,671 --> 00:23:55,540
¿El Triax? Pero eso se supone
permanecer en órbita...

250
00:23:55,615 --> 00:23:57,241
para proteger las principales rutas espaciales.

251
00:23:57,312 --> 00:24:00,094
No se puede desviar
sin la aprobación del Líder.

252
00:24:00,351 --> 00:24:03,929
La victoria, querida Lydia, atraviesa
un montón de trámites burocráticos.

253
00:24:04,447 --> 00:24:07,763
De hecho, el miedo y el terror
han sido nuestros constantes compañeros...

254
00:24:07,839 --> 00:24:09,497
estos últimos días.

255
00:24:09,983 --> 00:24:11,510
Pero como puedes ver...

256
00:24:14,079 --> 00:24:17,560
- Espero que el final esté a la vista.
- Mejor Sr. Polvo Rojo que muerto.

257
00:24:17,984 --> 00:24:20,285
He formado un gobierno provisional.

258
00:24:20,608 --> 00:24:22,974
Después de la ceremonia del tratado de mañana...

259
00:24:23,232 --> 00:24:26,199
este gobierno administrará
la ciudad de Los Ángeles...

260
00:24:26,271 --> 00:24:27,765
como ciudad abierta...

261
00:24:28,191 --> 00:24:31,355
donde ni el Visitante ni las fuerzas humanas
puede portar armas...

262
00:24:32,863 --> 00:24:35,252
pero donde ambos puedan convivir en paz.

263
00:24:35,327 --> 00:24:36,537
Gracias.

264
00:24:37,471 --> 00:24:38,649
Buenas noches.

265
00:24:41,120 --> 00:24:44,535
Julia tenía razón. Bates nunca mencionó
devolver la nave nodriza.

266
00:24:44,608 --> 00:24:47,804
Tenemos que actuar rápido.
Es obvio que Bates está en la cama con Diana.

267
00:24:47,871 --> 00:24:50,621
¿En realidad? No lo sabía.

268
00:24:51,295 --> 00:24:55,005
- Es una forma de hablar, Willie.
- Con Diana nunca se sabe.

269
00:24:55,327 --> 00:24:57,815
Yo digo que lo matemos antes de que nos venda.

270
00:24:57,887 --> 00:24:59,993
Matar a Bates no nos atrapará
la nave nodriza.

271
00:25:00,063 --> 00:25:01,973
Esa es la única cosa
No podemos darnos el lujo de perder.

272
00:25:02,047 --> 00:25:03,705
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

273
00:25:03,775 --> 00:25:05,466
Cuando tienes un problema, lo manejas.

274
00:25:05,535 --> 00:25:09,147
No lo entiendes.
Somos un equipo, ¿recuerdas?

275
00:25:09,727 --> 00:25:11,418
Tu equipo, no el mío.

276
00:25:12,351 --> 00:25:14,325
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

277
00:25:18,975 --> 00:25:22,291
¿Alguien más piensa
¿No vale la pena robar la nave nodriza?

278
00:25:26,815 --> 00:25:29,717
Muy bien, mira. Julie trabaja para Bates.

279
00:25:30,783 --> 00:25:32,856
Quizás puedas llevarnos a bordo.

280
00:25:33,631 --> 00:25:36,413
Está bastante vigilado.
Pero incluso si subiéramos a bordo...

281
00:25:36,479 --> 00:25:38,519
no hay manera de que siquiera
despegarlo del suelo.

282
00:25:38,591 --> 00:25:41,438
- Bates cerró el reactor principal hace meses.
- ¿Tienes una idea mejor?

283
00:25:41,504 --> 00:25:42,780
Tal vez. Pero recuperemos a Ham...

284
00:25:42,847 --> 00:25:45,269
antes de que haga algo
para lastimar realmente a la Resistencia.

285
00:25:45,344 --> 00:25:47,929
Olvídense de Ham, el problema es Nathan Bates.

286
00:25:48,576 --> 00:25:51,445
¿O todavía disfrutas?
¿Una relación especial?

287
00:25:52,799 --> 00:25:56,509
Si lo hiciera, ¿crees que habría
¿Te contó sobre su trato con Diana?

288
00:26:03,328 --> 00:26:04,822
Pongámonos manos a la obra.

289
00:26:04,896 --> 00:26:07,994
Sistema de guiado remoto Triax
comprometidos y en línea.

290
00:26:08,351 --> 00:26:10,555
Supongo que has hablado con el líder.

291
00:26:11,423 --> 00:26:14,871
El Triax puede vaporizar 100 millas cuadradas
sin lluvia nuclear.

292
00:26:15,135 --> 00:26:17,721
tengo confianza
que el Líder lo entienda.

293
00:26:17,791 --> 00:26:20,027
Una vez que he hecho
un ejemplo de Los Ángeles...

294
00:26:20,095 --> 00:26:22,267
el resto del planeta seguirá rápidamente.

295
00:26:22,335 --> 00:26:25,269
Comandante, Triax en camino
a nuestra posición. ETA 1200 horas.

296
00:26:25,343 --> 00:26:28,245
Perfecto. al mismo tiempo
como la ceremonia del tratado.

297
00:26:28,703 --> 00:26:30,296
Pon la prueba en el monitor.

298
00:26:30,367 --> 00:26:33,018
Quiero ver cómo es la victoria total.

299
00:26:34,304 --> 00:26:38,100
Destruiremos una de las lunas.
de su planeta lo llaman Júpiter.

300
00:26:38,911 --> 00:26:40,471
Activar haz de partículas.

301
00:26:54,267 --> 00:26:56,177
Entiendo lo que estás tratando de hacer.

302
00:26:56,251 --> 00:26:58,837
Estás intentando lograr una paz duradera.

303
00:26:59,483 --> 00:27:01,720
Pero hay otros
quien no entiende...

304
00:27:01,787 --> 00:27:06,162
¿Quién intentará matarte antes de permitirte?
firmar este pacto con Diana.

305
00:27:08,571 --> 00:27:10,611
Me conmueve tu preocupación.

306
00:27:10,907 --> 00:27:13,493
Esperaba persuadirte para que te unieras a mí.

307
00:27:13,723 --> 00:27:16,789
Como ex líder de la Resistencia,
podrías marcar la diferencia.

308
00:27:16,859 --> 00:27:20,154
Quizás no escuchaste lo que dije.
Alguien puede intentar matarte.

309
00:27:20,219 --> 00:27:23,601
Estarás ahí conmigo mañana,
Duplicaré mi seguridad.

310
00:27:29,052 --> 00:27:31,735
- Eres increíblemente testarudo.
- Di que sí.

311
00:27:35,515 --> 00:27:37,882
Bien. Sabía que lo entenderías.

312
00:27:38,331 --> 00:27:41,266
El tratado no entra en vigor
hasta mañana.

313
00:27:41,532 --> 00:27:44,346
Seria mas seguro
si te quedaras aquí esta noche.

314
00:27:45,403 --> 00:27:47,989
Es realmente bueno saber
que a alguien le importa.

315
00:27:48,059 --> 00:27:49,914
Pero soy una niña grande.

316
00:27:51,579 --> 00:27:53,172
Nos vemos mañana.

317
00:28:03,931 --> 00:28:05,524
Dame seguridad.

318
00:28:09,723 --> 00:28:11,447
La seguridad será estricta.

319
00:28:11,963 --> 00:28:13,654
El tiempo lo será todo.

320
00:28:13,724 --> 00:28:16,091
Si Julie puede lograr que Bates se retire
algunos de sus guardias...

321
00:28:16,155 --> 00:28:18,260
podríamos escabullirnos
a la sala de control principal.

322
00:28:18,331 --> 00:28:21,527
No es un helicóptero. como estamos
¿Lo sacarás del suelo?

323
00:28:21,595 --> 00:28:23,384
Hay un sistema de piloto automático.

324
00:28:23,451 --> 00:28:27,226
Si pudiéramos arrancar los motores,
Con la ayuda de Willie, creo que puedo volarlo.

325
00:28:27,419 --> 00:28:28,880
Es nuestra única oportunidad.

326
00:28:29,371 --> 00:28:32,884
Supongamos que lo agarramos, ¿dónde vamos?
esconderlo, ¿el Gran Cañón?

327
00:28:32,955 --> 00:28:36,152
No, el rancho. El polvo rojo
mantendrá alejados a los visitantes por un tiempo.

328
00:28:36,219 --> 00:28:39,154
Bien. Pero todavía nos deja
con el problema del reactor.

329
00:28:39,227 --> 00:28:42,162
No sabemos el código que usa Bates.
para apagarlo.

330
00:28:46,011 --> 00:28:49,109
Quizás necesitemos a Elizabeth en esto,
solo para arrancar los motores.

331
00:28:51,131 --> 00:28:53,433
No, no la voy a colocar
en ese tipo de peligro.

332
00:28:53,499 --> 00:28:55,604
Ella nos ayudó una vez antes.

333
00:29:00,603 --> 00:29:02,873
Isabel, ¿te das cuenta?
¿Qué está preguntando?

334
00:29:02,939 --> 00:29:06,005
¿Entiendes lo peligroso que es esto?
Podrían matarte.

335
00:29:12,636 --> 00:29:15,385
Parece que acabamos de ganar
otro combatiente de la Resistencia.

336
00:29:15,451 --> 00:29:19,096
Eso es bueno, porque creo
acabas de perder uno.

337
00:29:19,163 --> 00:29:21,334
¿Qué quieres decir?
Bates lo compró, ¿no?

338
00:29:21,403 --> 00:29:23,378
Él aceptó eliminar
la mayoría de sus guardias.

339
00:29:23,451 --> 00:29:24,792
Sí, lo hizo.

340
00:29:24,987 --> 00:29:27,954
Con una condición... que vaya con él.

341
00:29:28,475 --> 00:29:31,890
- Espera un momento, ¿de quién fue la idea?
- Vamos, Mike, Nathan confía en mí.

342
00:29:31,963 --> 00:29:33,785
Es la única manera. El resto depende de ti.

343
00:29:33,852 --> 00:29:35,990
Si ella mantiene a Bates ocupado
y los guardias lejos...

344
00:29:36,059 --> 00:29:38,612
- Podemos llegar a la nave nodriza.
- Tiene que haber una mejor manera.

345
00:29:38,683 --> 00:29:42,709
No tenemos tiempo para discutir.
La ceremonia del tratado es mañana al mediodía.

346
00:29:45,051 --> 00:29:47,353
Ten cuidado. ¿Bueno?

347
00:29:52,667 --> 00:29:53,877
¿Qué tienes ahí?

348
00:29:53,947 --> 00:29:56,314
Tengo un mensaje para Diana.
del comandante del Triax.

349
00:29:56,379 --> 00:29:58,267
- ¿Cuál es su petición?
- Que se le permita...

350
00:29:58,331 --> 00:30:01,014
para devolverlo a su posición
o se pondrá en contacto con el líder.

351
00:30:01,083 --> 00:30:03,953
Muy bien, lo veré.
ella lo entiende inmediatamente.

352
00:30:10,779 --> 00:30:14,641
Pareces un diplomático.
pero sigo pensando que este plan es una locura.

353
00:30:14,715 --> 00:30:17,563
Prefiero atreverme, pero anímate, cariño.

354
00:30:17,723 --> 00:30:20,952
Mientras firmo el tratado,
estarás al mando.

355
00:30:21,148 --> 00:30:24,857
El Triax estará en órbita
sobre Los Ángeles durante exactamente tres horas.

356
00:30:24,923 --> 00:30:28,120
En ese momento me disculparé.
de la conferencia del tratado.

357
00:30:28,187 --> 00:30:30,805
He notificado comunicaciones a
espera mi señal...

358
00:30:30,875 --> 00:30:34,650
antes de pedir el haz de partículas
para reducir la ciudad a escombros.

359
00:30:34,715 --> 00:30:36,504
- Entiendo.
- Bien.

360
00:30:36,571 --> 00:30:39,254
Por el momento entonces,
tienes el mando.

361
00:30:49,755 --> 00:30:51,959
¿Mando por el momento, Diana?

362
00:30:52,507 --> 00:30:54,612
Quizás por más tiempo que eso.

363
00:31:04,283 --> 00:31:06,836
Rick, toma tu escuadrón y cúbrenos.

364
00:31:16,603 --> 00:31:19,898
Julia tenía razón. No hay guardias en el Sector Cuatro.

365
00:31:20,763 --> 00:31:21,941
Vamos.

366
00:31:44,507 --> 00:31:47,257
Me gustaría empezar.
Tuve que transferir guardias aquí...

367
00:31:47,323 --> 00:31:49,330
desde todas las instalaciones de Science Frontiers.

368
00:31:50,555 --> 00:31:52,759
Tenga mi transbordador listo para despegar.

369
00:31:54,395 --> 00:31:56,283
Nathan, ahí viene.

370
00:32:20,251 --> 00:32:22,869
Treinta minutos hasta
Triax llega a la órbita terrestre.

371
00:32:45,059 --> 00:32:47,198
Estos son los controles de vuelo.

372
00:32:48,899 --> 00:32:51,616
- Piloto automático.
- ¿Qué es eso?

373
00:32:52,259 --> 00:32:54,495
Nada. Algo en mi garganta.

374
00:32:56,387 --> 00:32:57,565
Isabel.

375
00:33:01,059 --> 00:33:02,007
Adelante.

376
00:33:41,699 --> 00:33:43,706
Veinte minutos y finalizando.

377
00:34:01,251 --> 00:34:04,600
¡Ella lo ha logrado! ¡Tenemos poder!
Voy a comenzar la secuencia de lanzamiento.

378
00:34:04,675 --> 00:34:08,058
Prepárelos. los guardias
sabrá cuando estemos en línea.

379
00:34:09,123 --> 00:34:12,865
Comandante, tenemos una lectura de poder.
del barco capturado.

380
00:34:12,931 --> 00:34:15,746
¿Lectura de energía del barco capturado?
¿Estás seguro?

381
00:34:15,843 --> 00:34:18,560
Reactores principales, brújulas de navegación...

382
00:34:18,627 --> 00:34:20,798
propulsor de fusión, elevadores antigravedad.

383
00:34:20,867 --> 00:34:22,558
Comandante, se está preparando para el despegue.

384
00:34:22,627 --> 00:34:25,759
Puede que sea un truco. Arma todos los bancos de armas.

385
00:34:25,828 --> 00:34:28,545
Establecer un rumbo que nos pondrá
encima de ese barco.

386
00:34:28,611 --> 00:34:30,138
Por lo tanto, con este tratado...

387
00:34:30,211 --> 00:34:32,099
finalmente tenemos una convivencia pacífica...

388
00:34:32,163 --> 00:34:35,032
dentro del área de 50 millas cuadradas
de Los Ángeles.

389
00:34:35,139 --> 00:34:37,921
Estoy seguro de que todos nosotros
humanos y visitantes por igual...

390
00:34:38,243 --> 00:34:41,789
Se convertirán en ejemplos para el mundo.
mientras trabajamos hacia un objetivo común.

391
00:34:49,059 --> 00:34:50,172
¡Eso es control!

392
00:34:52,964 --> 00:34:54,873
¡Alguien viene por el pasillo!

393
00:34:59,875 --> 00:35:01,599
Sácanos de aquí.

394
00:35:02,979 --> 00:35:03,927
¡Abuelo!

395
00:35:07,619 --> 00:35:09,757
Estoy bien. Vuelve a la consola.

396
00:35:09,827 --> 00:35:12,478
Elizabeth, regresa o moriremos todos.

397
00:35:17,475 --> 00:35:19,613
Cinco minutos para la inserción en la órbita Triax.

398
00:35:19,715 --> 00:35:21,308
Tres minutos hasta el barco capturado.

399
00:35:31,203 --> 00:35:32,545
Está bien.

400
00:35:39,843 --> 00:35:41,753
Willie, ¡dame otro clip!

401
00:35:44,387 --> 00:35:45,664
¡Más munición, rápido!

402
00:35:49,507 --> 00:35:52,256
- ¿Cómo llegaste al ejército de Visitantes?
- Me reclutaron.

403
00:35:52,323 --> 00:35:53,338
¡Excelente!

404
00:35:53,411 --> 00:35:55,102
Activando motores principales.

405
00:35:57,827 --> 00:35:59,322
¡Salgamos de aquí!

406
00:36:09,987 --> 00:36:12,704
Dos minutos para la inserción del Triax.
Un minuto...

407
00:36:14,371 --> 00:36:16,476
Comandante, el barco capturado.
ha despegado.

408
00:36:16,547 --> 00:36:19,678
Trazar rumbo para interceptar.
Torpedos de iones de brazo.

409
00:36:19,747 --> 00:36:23,043
...asociación productiva y fructífera...
- Capturaron el barco.

410
00:36:38,115 --> 00:36:39,838
¡El Triax! Tenemos que salir de aquí.

411
00:36:56,355 --> 00:36:57,435
¡Mirar!

412
00:37:00,419 --> 00:37:02,841
- ¿Qué es?
- Es grande y feo, sea lo que sea.

413
00:37:02,916 --> 00:37:05,818
Con suficiente poder para limpiar
El sur de California fuera del mapa.

414
00:37:05,892 --> 00:37:07,266
Mire la lectura de energía.

415
00:37:07,331 --> 00:37:09,153
No podrás detener eso.

416
00:37:09,891 --> 00:37:11,745
Es el Triax del haz de partículas.

417
00:37:16,675 --> 00:37:19,064
Nada en la Tierra podría
hacer frente a eso.

418
00:37:19,139 --> 00:37:21,888
- ¿Qué pasa con este barco?
- No hay suficiente potencia de fuego.

419
00:37:24,227 --> 00:37:26,366
No estoy hablando de potencia de fuego.

420
00:37:33,380 --> 00:37:34,841
Tienes razón.

421
00:37:35,715 --> 00:37:37,089
Bien, te metí en esto.

422
00:37:37,155 --> 00:37:39,065
tu tomas los demas
y súbete a un caza aéreo.

423
00:37:39,140 --> 00:37:42,336
No, gracias Donovan, no tiene sentido.
en que ambos muramos.

424
00:37:42,403 --> 00:37:44,825
Tengo la pajita más corta y eso es todo.

425
00:37:45,219 --> 00:37:48,350
No, Isabel.
Mira, no elijo morir.

426
00:37:48,419 --> 00:37:50,307
Estoy eligiendo que vivas.

427
00:37:50,371 --> 00:37:54,430
Tú, tu madre y millones de personas.
Esa cosa ahí fuera podría matar.

428
00:37:57,219 --> 00:37:59,805
Pero lo más difícil es dejarte en paz.

429
00:38:01,572 --> 00:38:05,117
Esta gente aquí te amará,
y ellos te cuidarán.

430
00:38:06,915 --> 00:38:09,501
Pero nadie te amará
de la misma manera que lo hice yo.

431
00:38:18,243 --> 00:38:20,447
Ve, ahora. Donovan, sácalos.

432
00:38:30,020 --> 00:38:31,929
Nunca te olvidaré.

433
00:38:32,963 --> 00:38:34,872
Eres un gran cero.

434
00:38:35,299 --> 00:38:36,793
Héroe, Willie.

435
00:38:46,948 --> 00:38:49,086
Treinta segundos para la inserción en la órbita Triax.

436
00:38:49,155 --> 00:38:51,359
Veinte segundos para la intercepción del barco.

437
00:38:51,427 --> 00:38:54,493
Bloquea los torpedos en el otro barco.
Sóplalo del cielo.

438
00:38:54,563 --> 00:38:55,807
Imposible, comandante.

439
00:38:55,875 --> 00:38:57,369
¡Di una orden directa!

440
00:38:57,443 --> 00:39:00,989
El Triax está en nuestra línea de fuego, Lydia.
No podemos hacer nada.

441
00:39:07,364 --> 00:39:10,331
Se ha ido. debe haber salido
a través de los conductos de aire.

442
00:39:22,883 --> 00:39:25,087
Doblo mi fuerza de seguridad...

443
00:39:25,891 --> 00:39:28,346
¿A quién tengo que agradecer por salvarme la vida?

444
00:39:28,419 --> 00:39:29,368
Tú.

445
00:39:31,619 --> 00:39:34,204
Es usted una mujer intrigante, Dra. Parrish.

446
00:39:36,260 --> 00:39:38,649
Si usted lo dice, Sr. Bates.

447
00:40:12,644 --> 00:40:13,920
¡Abuelo, no!

448
00:40:19,460 --> 00:40:21,369
Preta-na-ma, abuelo.

449
00:40:45,123 --> 00:40:47,458
¿Una transmisión de código de batalla, Lydia?

450
00:40:47,779 --> 00:40:51,521
El Líder debe ser informado de su
insubordinación e incompetencia.

451
00:40:51,587 --> 00:40:55,166
- ¿Qué pasa con tu incompetencia?
- ¿Mi incompetencia?

452
00:40:55,588 --> 00:40:57,824
Te confié el mando
por unas horas...

453
00:40:57,891 --> 00:40:59,200
y mira lo que pasó.

454
00:40:59,267 --> 00:41:02,650
No pudiste evitar
una multitud de humanos inexpertos...

455
00:41:02,723 --> 00:41:04,927
de destruir tanto el barco de una línea...

456
00:41:04,995 --> 00:41:06,751
y el Triax de haz de partículas.

457
00:41:10,403 --> 00:41:12,770
Quizás no debería enviarse ningún mensaje.

458
00:41:14,532 --> 00:41:17,761
Cariño, qué idea tan encantadora.

459
00:41:22,979 --> 00:41:24,953
No lo creo. Lo están haciendo.

460
00:41:25,027 --> 00:41:28,191
Los visitantes en realidad están retirando tropas.
fuera de la ciudad.

461
00:41:39,651 --> 00:41:41,593
Preta-na-ma, abuelo.

462
00:41:49,379 --> 00:41:53,024
La esencia de nuestro amigo se mezclará
con los Señores de la Luz.

463
00:42:06,179 --> 00:42:08,284
Eso fue hermoso, Isabel.

464
00:42:08,355 --> 00:42:10,362
Robert estaría muy orgulloso.

465
00:42:10,724 --> 00:42:14,139
No te preocupes. Encontraremos a tu madre,
Te lo prometo.

466
00:42:25,763 --> 00:42:27,651
¡Bien, fuera del auto! Vamos.

467
00:42:27,715 --> 00:42:30,465
- ¿Qué hice? ¡Vamos!
- ¡Difundelos!

468
00:42:34,691 --> 00:42:38,303
- ¡Sal de ahí!
- Vamos, no puedes hacer esto. ¡Está mal!